آخر تحديث: أغسطس ٢٠٢٦
باستخدامك لمنصّة Rawminha ("المنصّة")، فأنت توافق على هذي الشروط والأحكام كاملة. لو ما توافق عليها، الرجاء عدم استخدام المنصّة.
Rawminha منصّة إلكترونية تقدّم أدوات لرومنة اللغة العربية (تحويل النص العربي إلى حروف لاتينية والعكس)، معجمًا لغويًا وجغرافيًا، وخريطة تفاعلية للأسماء الجغرافية العربية.
جميع الحقوق محفوظة. محرّك الترجمة والرومنة، المعجم بكل محتواه، الخريطة، الكود البرمجي، التصميم، والمحتوى الأصلي لموقع Rawminha — ملكية خاصة كاملة لمنصّة Rawminha، وليست مفتوحة المصدر. لا يجوز نسخ الكود المصدري أو محرّك الترجمة أو إعادة توزيعه أو استخدامه تجاريًا أو الهندسة العكسية له (reverse engineering) بأي شكل، كليًا أو جزئيًا، بدون إذن كتابي صريح من مالكَي المنصّة.
يُسمح لك باستخدام المنصّة كخدمة عبر المتصفح للأغراض الشخصية أو المهنية العادية (ترجمة، بحث، تصفّح)، وهذا لا يمنحك أي ترخيص لملكية الكود أو البيانات الأساسية أو إعادة بيعها كخدمة منافسة.
بعض ميزات المنصّة (مثل المساهمة بالمعجم، أو رفع حدّك اليومي للترجمة والبحث) تتطلّب إنشاء حساب. أنت مسؤول عن سرّية بيانات دخولك وعن أي نشاط يصير من حسابك.
تقدّم المنصّة عضوية مجانية تلقائية عند التسجيل ("بيسك")، وعضويات مدفوعة اختيارية بحدود استخدام أعلى ("بلس"، "إيليت")، بالإضافة لباقات مخصّصة للشركات. الأسعار والحدود الحالية معروضة بصفحة الأسعار وقابلة للتغيير مع إشعار مسبق معقول.
عند تفعيل الدفع الإلكتروني، ستتم معالجة المدفوعات عبر مزوّد دفع خارجي متخصّص ومرخّص — المنصّة لا تخزّن بيانات بطاقتك البنكية مباشرة. الاشتراكات تُجدَّد تلقائيًا ما لم تُلغِها قبل موعد التجديد. لا توجد استردادات جزئية عن مدة اشتراك غير مستخدَمة، ما لم يُنصّ على خلاف ذلك صراحةً.
تتيح المنصّة الوصول لمحرّك الترجمة عبر واجهة برمجية (API) بمفتاح دخول خاص، لدمجه بمنتجات أو مواقع خارجية. باستخدامك لمفتاح API فأنت توافق على:
لما تقترح كلمة، تشكيلًا، أو موقعًا جغرافيًا وتُرسله للمراجعة، فأنت تمنح المنصّة ترخيصًا دائمًا وغير حصري لاستخدام هذا المحتوى ونشره ضمن المعجم العام، بدون مقابل مادي. تحتفظ المنصّة بحق قبول أو رفض أو تعديل أي مساهمة قبل اعتمادها.
يُمنع:
نبذل جهدًا كبيرًا لضمان دقة الترجمة والرومنة، ووثّقنا بشفافية نسبة دقة تتجاوز ٩٧٪ بالاختبار العكسي. مع ذلك، تُقدَّم النتائج "كما هي" بدون أي ضمان صريح أو ضمني لدقّتها الكاملة، خصوصًا للكلمات غير المشكَّلة (اللي تُترجَم بالتخمين اللغوي)، أو نتائج تحديد المواقع الجغرافية (اللي تعتمد جزئيًا على مصادر بيانات خارجية مستوردة قد لا تكون دقيقة ١٠٠٪). لا تعتمد على المنصّة كمصدر وحيد لقرارات رسمية أو قانونية حسّاسة بدون تحقّق بشري إضافي.
لأقصى حد يسمح به النظام، ما تتحمّل المنصّة أو مالكوها أي مسؤولية عن أضرار مباشرة أو غير مباشرة تنتج عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام المنصّة، بما في ذلك أخطاء الترجمة أو تحديد المواقع.
توافق على تعويض المنصّة ومالكيها عن أي مطالبة أو ضرر ينتج عن إساءة استخدامك للمنصّة أو خرقك لهذي الشروط.
تستخدم المنصّة خدمات خارجية (مثل خرائط OpenStreetMap، صور الأقمار الصناعية من Esri، ومصادقة الدخول عبر Clerk). المنصّة مو مسؤولة عن دقة أو توفّر هذي الخدمات الخارجية.
يحق للمنصّة تعليق أو إنهاء حسابك بدون إشعار مسبق، في حال خرق هذي الشروط أو إساءة استخدام واضحة.
تخضع هذي الشروط لأنظمة المملكة العربية السعودية، وأي نزاع يُحال للجهات القضائية المختصّة بالمملكة.
ممكن نحدّث هذي الشروط من وقت لآخر. استمرارك باستخدام المنصّة بعد أي تعديل يُعتبر موافقة ضمنية عليه.
لأي استفسار متعلّق بهذي الشروط، راسلنا على administrator@rawminha.com أو من صفحة التواصل.