بنية لغوية متكاملة: محرك قواعدي يحوّل كل حرف عربي إلى مقابله اللاتيني بدقة مطلقة، معجم معتمد يتوسّع باستمرار عبر مراجعة علمية، وترجمة عكسية تعيد الأصل العربي بموثوقية تتجاوز ٩٧٪. نظامٌ صُمِّم ليكون المرجع الموحّد لرومنة الأسماء العربية أينما وُجدت.
القرى والأودية والجبال اللي تشوفها من الفضاء — نفسها اللي نشتغل على تشكيلها وتوثيقها حرفًا حرفًا. الجغرافيا عندنا مو خلفية زخرفية، هي جوهر المشروع نفسه.
ليست مجرد أداة تحويل، بل بنية متكاملة صُمِّمت من الأساس لتكون المرجع المعتمد.
محرك رومنة قاعدي، حرفًا بحرف — يتّبع قواعد ثابتة، بلا استثناءات عشوائية.
يقرأ الاسم اللاتيني ويُعيده إلى صورته العربية — يطابق معجمنا الموثّق أولًا، فإن لم يجد مطابقة، استعان بقواعد المحرك ذاتها.
مئات الكلمات الجديدة من مصادر رسمية بين حين وآخر — نموٌّ حقيقي موثَّق المصدر، لا رقمٌ جامد.
تخدم كل أداة جانبًا من منظومة متكاملة: تحويل العربية إلى رومنة موثوقة، وإعادتها إلى أصلها العربي بالدقة نفسها.
رومنة فورية من العربية بالتشكيل، وترجمة عكسية من الرومنة إلى عربية مُشكَّلة — بمحرك القواعد ذاته في الاتجاهين، مع اقتراحات تشكيل ديناميكية أثناء الكتابة.
افتح المترجم ←آلاف الكلمات المعتمدة — أسماء، مدن، ومعالم جغرافية من أنحاء العالم العربي — مصنّفة بوضوح: معتمد، قيد المراجعة الصوتية، ومساهمات مجتمعية.
تصفّح المعجم ←جدول واضح لكل حرف عربي ورمزه اللاتيني، مع جميع الحالات الخاصة: الشدّة، الحروف الشمسية، الهمزة، والنسبة.
اطّلع على الجدول ←أسماء مواقع حقيقية بانتظار من يشكّلها — شكّل، شاهد الرومنة فورًا، اعتمد، ويدخل الاسم المعجم المعتمد مباشرة.
شارك بالتشكيل ←نظام رومنة صُمِّم خصيصًا ليكون قابلًا للعكس: كل رمز لاتيني يقابل حرفًا عربيًا واحدًا فقط، فلا لبس بين حرفين متشابهين كالضاد والظاء، ولا بين الصاد والسين. الشدّة، الحروف الشمسية والقمرية، الهمزة بجميع صورها، والنسبة — جميعها مقنَّنة بقاعدة واحدة ثابتة تنطبق سواء كانت الترجمة من العربية أو إليها.