ثلاث طبقات واضحة: معجم معتمد بعد التحقق اللغوي، أسماء قيد المراجعة الصوتية، ومساهمات مجتمعية بانتظار الاعتماد.
كلمات مطبّقة عليها قواعد النظام بدقة وموثوقة — مصدرها إما رسمي، أو مساهم موثّق بعد التشكيل، أو قاعدة مستوردة.
أسماء أماكن حقيقية بلا تشكيل — اختر اسمًا، شكّله بنفسك، شاهد الرومنة فورًا، ثم اعتمد ليدخل المعجم المعتمد مباشرة.
كلمات وصل لها المستخدمون بنتيجة مرضية من صفحة المترجم وضغطوا "أضِف للمعجم" — أو أضافها المسؤول هنا يدويًا. المسؤول فقط يقدر يعتمد أو يرفض.
إضافة كلمات مباشرة واعتماد المساهمات مقصور على فريق المنصّة — استخدم المترجم وزر "أضِف للمعجم" لاقتراح كلمة، أو الخريطة لاقتراح موقع جغرافي.